小王子问，仪式感是什么？
What, the little prince asked, is the sense of ceremony?
小狐狸说，就是使某一天与其他日子不同，
Fox said, "to make one day different from other days.”
使某一时刻与其他时刻不同。
To distinguish one moment from another.
——安托万·德·圣·埃克苏佩里《小王子》
-- Antoine DE saint-exupery, the little prince
① Recreational area / 休闲区
② VIP reception area / VIP接待区
③ state gallery / 艺术走廊
④ Reception center / 接待中心
本案是一个两层的商业街体结构店铺改造项目。由于设计要将品牌的历史依托于原始建筑悠久的历史魅力之上，因此，设计师从结构和艺术两个层面出发，始终围绕着该品牌所象征的“爱”的主题来对空间展开设计
This case is a two-story commercial street structure shop renovation project. Because the design relies on the brand's long history charm of the original building, therefore, the designer designs the space around the theme of "love" symbolized by the brand from the two aspects of structure and art.
步入一层展示厅，道路一旁是红色的土壤，在顶面镜面不锈钢的映照下，天地浑然一体，生命在这片土壤中诞生。
Walking into the first floor exhibition hall, the road is surrounded by red soil, mirrored by stainless steel on the top, the world is one and life is born in this soil.
大厅通过石膏雕塑来诉说定制珠宝的美学理念。铜板的引路踏步和镜面屋顶给这个特别的空间一种向上的力量。巧妙架空出来的夹层区域，既是空间的延伸，又是VIP接待空间。
The hall tells the aesthetic idea of custom jewelry through gypsum sculpture. The copper steps and mirrored roofs give this particular space an upward force. The skillfully overhead sandwich area is not only the extension of space, but also the VIP reception space.
我们所构建的正宗完全的几何形式，这种形式为建筑提供基础和框架，使造型展现于世人面前。它可能是一个主观设想的物体，也常常是一个三度空间结构的物体。当几何图形在建筑中运用时，建筑形体在整个自然中的地位就可很清楚的跳脱界定，自然和几何产生互动。几何形体构成了整体的框架，也成为周围环境景色的屏幕，人们在空间层次中行走、停留、不遇期的邂逅，甚至可以和光的表达有密切的联系。借由光的影子阅读出空间疏密的分布层次。经过这样处理，自然与建筑既对立又并存。
——安藤忠雄
The authentic and complete geometric form we construct provides the foundation and framework for the architecture, and makes the shape appear in front of the world. It may be a subjectively conceived object, and it is often a three-dimensional space object. When geometric figures are used in architecture, the position of building shape in the whole nature can be clearly defined, and nature and geometry interact. Geometric shapes constitute the overall framework, and also become the screen of the surrounding environment scenery. People walk, stay, encounter unexpectedly in the spatial level, and even have a close relationship with the expression of light. Through the shadow of light, we can read the dense spatial distribution. After such treatment, nature and architecture are both opposite and coexisting.
一层大堂的整个空间充满了艺术展览馆的气息，优雅的格调与这家珠宝店的高定属性相契合，烘托出精致且温馨的氛围。
The whole space of the first floor lobby is full of the atmosphere of the art exhibition hall. The elegant style matches the haute couture attributes of this jewelry store, and sets off a delicate and warm atmosphere.
二楼走廊的切割墙面通过空间曲面的转折，让来往的人感觉自己仿佛是在钻石里面穿梭。墙面采用珠宝设计师的手稿内容定制而成墙纸装饰，体现出这家定制珠宝店的个性定制特性。
The cutting wall of the corridor on the second floor makes people feel like they are shuttling in diamonds through the turning of space surface. The wall is decorated with wallpaper, which is customized by the manuscript content of the jewelry designer, reflecting the personality of the custom jewelry store.
二楼的整个空间大量应用了教堂建筑符号，增加了消费者的仪式感的同时，与婚戒的使用场景产生联想，让消费者感觉到婚戒的意义与快乐。
The whole space on the second floor uses a large number of church building symbols, which increases the sense of ritual of consumers. At the same time, it generates associations with the use of wedding rings, so that consumers can feel the meaning and happiness of the wedding rings.
PROJECT IONFO / 项目地址
重庆市渝中区中山四路
DeyangZhongshan 4th road, yuzhong district, chongqing, China
关于ROTASS 重庆高级定制珠宝店，YDS设计师有话要说
About ROTASS 重庆高级定制珠宝店
YDS designers have something to say
🔺设计主创 | Design creation
姚晓冰
🔺参与设计 | Participatory desig
罗保安、周相如、
本案是一个两层的商业街体结构店铺改造项目。由于设计要将品牌的历史依托于原始建筑悠久的历史魅力之上，因此，设计师从结构和艺术两个层面出发，始终围绕着该品牌所象征的“爱”的主题来对空间展开设计
· · · · · · · · YDS DESIGN · · · · · · · ·
Project information|项目信息
Project Name|项目名称
ROTASS·重庆高级定制珠宝店
Project location|项目区位
重庆市渝中区中山四路
Design units |设计单位
姚晓冰设计事务所
Chief designer | 主创设计师
姚晓冰
Design team |设计团队
罗保安、周相如
Project area|项目面积
280㎡
Main material |主要材料
地砖、墙板、不锈钢铜板、定制纹路地板胶
Design style |设计风格
当代艺术
Space use |空间用途
办公空间
Photographer|摄影师
窦强
主创设计师
Chief Designer
(YDS 姚晓冰设计事务所团队成员)
Y D S INTERIOR DESIGN
Y.D.S是姚晓冰设计事务所的简称，Y D S Interior Design由创始人姚晓冰先生创建于2009年，主张原创和纯粹的设计，专注做精品设计案例。专业设计是这个时代的必需品，而非奢侈品，将它定义成「更为人性化的、环保的、轻松愉悦的生活方式」，来得更加精辟和确切。
Y.D.S认为设计的本质是设想宁静空间，但又存有温暖和真实感，移除无功能的装饰性元素，将色彩、照明、原材料简化到最少，力求以少胜多、以简胜繁。Y.D.S在新与旧之间做了精心的平衡，通过各种片段的有序并置与分离来复活这些历史，适当地展示原有的历史，并产生了全新的空间。光以亮度和阴影创造了物体的体量，而材料肌理的产生、表达、变化则依靠于同光线产生的共鸣。正是因为光线的存在，才使得空间的物质性和形式感得以充分表达，并且随著光线融入到空间之中。
Y.D.S在对光线的理解不仅限于方向、强度和色彩，甚至把光当成一种实体来对待。从纷繁和混沌中去平衡表达的方式。视觉是Y.D.S构建的镜头的截取，希望观者可以自我产生流动的虚像，在物像的几何体和色彩以外，强化我们的感知，接受所有来自空间的引逗，接受不被规定的艺术空间。
文字 / 图片；Y.D.S DESIGN
编辑/排版；潘潘
/1 
