下载高清原图 请拉到文末
无间新作|真诚地，生活在此处
不是生活有意思，是你热爱生活，它才有意思。“梧桐树旁的生活”有一种内在的精神——始终真诚，始终优雅，始终美好，一种适合“漫游”的生活状态。“漫游”是许多具有想象力的人喜欢做的事情。关于“藏家公馆”的想象正是如此，不堆叠物质的饱和，而任由感知不断延展。它关乎时间的节奏，更关乎人与自身、与世界的关系。
Life becomes meaningful when met with passion——not by default. W.DESIGN' s Collector' s Mansion reflects a quiet elegance and inner resilience——an invitation to wander, sense, and dwell with grace. Rather than saturating space with material abundance, it opens room for perception and time to unfold.
无间设计，从一物、一室到一城，以独特的东方的视角，于市中心风貌区整体改造旧建筑，从“大设计小设计”出发，不断打破设计的边界，完成从建筑设计至室内设计的一体化全方位策划，借由都市更新，在城市中植入一种更具韧性的精神。正如，梧桐树旁的生活，以温柔去抵抗生活的消耗与琐碎。
Through a poetic reinterpretation of old urban structures, W.DESIGN transforms buildings from within-extending interiors into architecture and city streets. Rooted in an Eastern sensibility, Collector' s Mansion offers a life beside the plane trees: tender, sincere, and quietly resistant to the noise of everyday life.
下载高清原图 请拉到文末
都市更新，赋予建筑真实的温度 / Urban Renewal
美好生活，最需要的是真诚，感知它的流动、涌现、存在。在“都市更新”这个被消费至几近空洞的语词背后，不是矫揉造作去装饰它、掩盖它、虚拟它。爱真实的人事物，要极尽可能地真诚，这是还原它的温度，也是我们所理解的都市更新。
True urban renewal demands sincerity—perceiving life’s flow and presence beyond hollow buzzwords.
上海，是一座流动的城市。它的肌理深藏于历史的褶皱之中，呈现出融合后的自洽——不只是陆家嘴天际线的挺拔轮廓，而是那些仍存于街巷间的肌理——斑驳的石库门、幽深的里弄、随风稍稍晃动的梧桐树、临街的阳台与摆满植物的小窗台，在日常的场景中，悄然显现城市的温度。
Shanghai’s essence lies not in skylines but textured vignettes: weathered shikumen, rustling plane trees, and plant-filled windowsills that reveal its soul.
襄阳路并不宏大，它不需要被重新“激活”，因为它从未失去生活的温度，比繁华商圈更具人情味的尺度，正好适合行走，适合观察，也适合交流。街边店铺错落有致，自有一种克制的精致。于是，襄阳路便在这日常的积累中，显现出自身的诗意——这座城市在快节奏之外，保留的一份内在的呼吸感。
Xiangyang Road epitomizes this authenticity; needing no "revitalization," its human-scale vitality—strolling lanes and curated storefronts—breathes poetic resistance to urban haste, sustaining the city’s quiet respiration.
面对城市发展留下的肌理，我们如何针对建筑改造在新与旧之间寻找平衡？ 无间设计选择让建筑立面改造顺应这条街的呼吸，以简洁的线条、考究的材质和光影的运用，使建筑与梧桐树影、街巷氛围自然交融。阳台本身是一种强烈的意向和隐喻，一座座阳台的韵律，连续的节奏让建筑仿若古典音乐，在重复中不断变化，奠定了建筑立面的秩序的同时，与外部世界形成若即若离的互动，回应着街道，回应着漫游的人们。
How to balance old and new urban textures?Collector’s Mansion responds by harmonizing with its street’s rhythm: clean lines, nuanced materials, and light interplay merge architecture with plane tree shadows and alley ambience.Layered volumes and rhythmic balconies engage pedestrians with deliberate ambiguity.
基座部分，无间设计又以雕塑般的水洗石墙面，将建筑的节奏与秩序变得有情趣，营造出过渡的层次，从外向内缓步漫游去感知它，探索它，体验它，城市喧嚣也变得静谧起来。
Water-washed stone walls create transitional thresholds—inviting flânerie where urban noise dissolves into stillness.
都市更新的意义，或许正在于此——不需要为城市制造更强的视觉刺激，我们需要的是让人在空间中慢慢靠近、慢慢沉入，在情绪与结构之间，获得一种几乎被城市遗忘的感知自由，让人的心灵觉知幸福的获得是如此的简单而美好。
True renewal isn’t visual spectacle but spatial poetry: letting occupants slow down, sink in, and reclaim perceptual freedom. Here, structural emotion reveals happiness as profoundly attainable.
因为什么，它留驻了你？/ What Made You Stay?
茶色玻璃后的世界，明亮街巷的喧嚣渐次褪去，似侯孝贤《最好的时光》中被时间轻轻揉皱的回忆，眼前浮现的是克制而深邃的色调，光线透过金属门框折射出斑驳剪影，空气中弥漫着焚香的馥郁，交错着旧木的清冷气息。 Beyond amber glass, street clamor fades into Hou Hsiao-hsien’s Three Times-like nostalgia—time-softened memories in restrained, profound tones. Light fractures through metal frames, casting patinated shadows where resinous incense intertwines with aged timber’s austere scent.
家具粗粝而温润，似记忆中被反复抚触的老物件，带着时间沉淀的温度。粗粝的石材沉稳克制，温润的木质收束情绪。使人联想到安东尼奥尼《红色沙漠》对环境与心理感知的塑造——空间是情绪的投射场，人在不知不觉中被空间的叙事所包裹，最终沉入一场无法割裂的感官体验。
Furniture carries tactile warmth—like memory-worn objects layered with time. Rough stone anchors with restraint; warm wood gathers emotion. Echoing Antonioni’s Red Desert, space resonates as emotional projection: occupants enveloped in spatial narrative, submerged in seamless sensory immersion.
点点滴滴，通过材质、光影、温度、气息与近处坂本龙一的《async》交融，让我们停驻。步履轻落，声响在密度各异的材质间游走，被空间吸收，最终归于沉静。
Materiality, light, and Sakamoto’s async converge—pausing time. Footsteps trace varied densities, their sonic dissolution into silence completing the resonant containment.
允许生活慢慢发生的地方 / Where Life Unfolds Slowly 家，是一种自由的秩序。没有刻意的边界，动与静、开阔与围合在光线与材质的过渡中自然而然地生发。书散落在沙发边，杯中的茶温柔地晃动，脚步不自觉地放慢。一处能听见自己心跳的地方，一个允许生活慢慢发生的地方。
Home is ordered freedom. Unbounded by formality, movement and stillness—openness and enclosure—emerge through material and light transitions. Books cascade by sofas; tea trembles in cups; footsteps slow. A space amplifying heartbeats, where life unfolds at its own measured pace.
老上海的街道，是层叠的，是温存的，时间并未消散，而是沉淀在砖石的肌理、窗棂的比例、街角的微风之中。空间的塑造正是对这种“稀松平常”的致敬，它不以怀旧为目的，而是在设计中潜藏某种“被记得的方式”，使空间在日夜更迭中唤起人们对生活的追忆。
Shanghai’s streets embed time in material memory—brick textures, window proportions, corner breezes. Our design honors this fabric not through nostalgia but by embedding modes of remembrance, evoking life’s resonance.
自由与拘束，交错并存。开放的格局引入街道的韵律，模糊室内外的边界，赋予空间呼吸的节奏；而围合的细节则安放情绪，为生活提供回旋的余地。在这样的设计中，城市的故事未曾断裂，而是以更细腻的方式，被空间温柔收纳，被生活缓缓诉说，让人愿意在其中长久地停留。
Liberty and restraint coexist: open plans blur thresholds to breathe; enclosed details cradle emotion. The city’s narrative continues—gently held, tenderly told, inviting lingering presence.
不动声色地，上演一场戏剧 / A Drama Unfolds
客厅，是流动的舞台。空间并未急于展露全貌，而是通过门厅的尺度收缩，让视线在穿越的瞬间豁然开朗。层次分明的布局与克制的光影，窗洞有序排开，使空间具备视觉上的节奏感，也赋予了生活序列感。当人们于客厅交谈、阅读、静坐，生活便以不动声色的方式上演。
The living room unfolds as a fluid stage. A compressed foyer delays revelation, then releases sightlines into layered volumes. Ordered windows and restrained light choreograph visual cadence—life’s quiet performances (conversation, reading) emerge within this sequenced framework.
器物与艺术品，是空间的“肌理”，它们承载的是主人的文化趣味与审美追求，但空间的精神性却存在于器物之外——在材质肌理的冷暖触感，在一隅留白中的静默氛围，甚至是某件物品与记忆之间的情感勾连。
Artifacts manifest cultural taste, yet spatial spirituality dwells beyond objects: in cold-warm material tactility, in silent voids, in memory-triggered resonances. Collected treasures—antiques, paintings—forge perceptual continuity not through curation but organic coexistence.
从旅途中携回的收藏、斑驳的古董家具，或无意间购得的画作，看似彼此独立，却在空间中自然生长，构成了一种“感知的连续性”。因此，生活的灵魂，并非某一件器物或某一个瞬间的决定，而是空间本身所赋予的情绪，是人在其中“被感知”的状态。器物只是媒介，而空间才是情感的容器。
Life’s essence resides not in singular objects but in space’s emotive agency—the state of being perceived. Objects are conduits; architecture contains the affective narrative.
生活，不在别处 / Life, Nowhere but Here
梧桐树下的生活，光影穿梭枝叶间，不急不缓地落在墙面与石阶上，那是城市少有的温柔——烟火未散，心绪已静，召唤着人回到生活本身。藏家公馆，是对这份生活想象的具象，可居、可感、可思。
Life flourishes here: under plane trees, where dappled light graces stone and wall—urban tenderness suspending haste. Collector’s Mansion materializes this ethos: inhabitable, palpable, contemplative.
建筑改造：W.DESIGN 无间设计 室内设计：W.DESIGN 无间设计 项目名称：藏家公馆 业主：曼舍MAISON 建筑改造：3860㎡ 公区大堂：96㎡ 一层样板间：286㎡ 二层样板间：450㎡ 项目地址：上海市徐汇区襄阳南路558号 完工时间：2024年9月 特别鸣谢：范敏俊 策划：Bobo Zhou 摄影：郑昊 / 雷坛坛 撰文/编辑：Ricardo
本案高清大图 （年会员专享）
| 
/1 
京公网安备 11010502043275号)
