柴门荟上海外滩店|蜂鸟设计_餐饮空间_室内设计联盟官网-设计师互动平台

本帖最后由蜂鸟设计机构于 2026-8-24 12:11 编辑

作为柴门集团旗舰品牌，荣膺米其林之誉的柴门荟餐厅，跨越千里，由蜀入沪。

Chaimen Hui, the Michelin-lauded flagship brand of Chaimen Group, journeyed a thousand miles from Sichuan to Shanghai.

蜂鸟设计联合创始人、设计师刘芮言以当代设计的严谨构架，描摹东方写意的生动气韵，构筑出一座风骨巍然、气象雍容的世家宴飨之所。

Rene Liu, co-founder and designer of HDC Design employs a rigorous contemporary structural language to evoke the ethereal spirit of Eastern vivid charm aesthetics. Together, they have orchestrated a venue of towering poise and magnificent presence - a sanctuary dedicated to the prestige of heritage banquets.

丰饶炽热的蜀地风味，植入上海外滩BFC繁华的国际门户，完成品牌在前滩太古里店之后的又一落子。

The rich and fiery flavors of Sichuan are now woven into the fabric of the Bund Finance Center (BFC)—Shanghai’s vibrant international gateway. This marks a strategic new milestone for the brand, following its acclaimed debut at Taikoo Li Qiantan.

万国博览建筑群群像林立，国际符号在此竞相发声。

Here, amidst the silhouette of the international architecture exhibition, global symbols converge and compete for expression.

设计师刘芮言无意书写一篇关于海派文化的命题作文，她向历史深处回溯，目光折返于千百年代代相承的中国世家宅邸。

Yet, designer Rene Liu chose not to draft a conventional essay on "Haipai" (Shanghai-style) culture. Instead, she turned her gaze backward into the depths of history, retracing the timeless lineage of ancestral Chinese mansions passed down through a thousand years.

解读时间，重构经典，是蜂鸟设计一贯创作的逻辑。这与柴门荟以现代手法重塑传统川菜的做法，异曲同工。

Deciphering time and reconstructing the classics, is the enduring creative logic of HDC Design. It is a philosophy that resonates perfectly with Chaimen Hui’s own mission: reimagining traditional Sichuan cuisine through a sophisticated modern lens.

大宅之象，回归千年礼序，立骨于严整肃然，进退有度。

The grandeur of the mansion reflects a return to the ancient etiquette, established upon rigorous discipline and a measured sense of grace.

空间意趣，脱胎于川西民居的轻灵与自由，一种于规矩中见洒脱、于厚重中见飘逸的东方智慧。

The essence of the space draws inspiration from the lightness and freedom of Western Sichuan folk dwellings - an expression of Eastern wisdom that finds spontaneity within rules and elegance within weight.

组团式布局，如同层层递进的院落，移步异景，曲径通幽。

The clustered layout mimics a succession of advancing courtyards, where every step unveils a new vista through winding paths that lead to secluded depths.

描绘着人物山水、亭台楼阁，每一座重彩绘就的屏风的背后，皆隐匿着私属家宴的尊崇。

Depicting figures, landscapes, pavilions, and towers, each richly painted screen conceals the prestige of a private family banquet.

注册后可查看完整案例