这是一个2013年在西班牙临时安装的人行道项目，位于赫尔佐格&德梅隆设计的景观大水池之上，当年这个建成时白得发亮的大水池在岁月和流水
的冲刷下早已变成大地色，不过它的边界依然牢不可破，划分出水池内与水池外的界限，即便在水池的水排干时，这道界限也依然清晰的存在。而
横贯其上的人行横道重新定义了这个空间的边界，打破水池的边，邀请人们进入到这个水池中，穿越它，使用它，玩它，溜达它。日常生活因界线
的模糊而贯入其中。
Ephemeral Installation by Constanze Sixt & Rafael Escobedo de La Riva
The Crosswalk – Cruzar el Charco project, one of the installations featured at the collective exhibition 40 Años después (La Recova Art Centre, Santa Cruz de Tenerife, 2013), arose from the study of urban situations that demonstrate how citizen action can transform public space through occupation and appropriation. Crosswalk – Cruzar el Charco (Crossing the Pond) contributes to this phenomenon: in clearly outlining the spaces for interaction, the installation intends to make local residents more aware of, and sensitive to, public spaces, while inviting them to (re-)use these spaces, to incorporate their daily lives into them, thus blurring the limits between private and public, between personal and collective.  

这是一个2013年在西班牙临时安装的人行道项目，位于赫尔佐格&德梅隆设计的景观大水池之上，当年这个建成时白得发亮的大水池在岁月和流水
的冲刷下早已变成大地色，不过它的边界依然牢不可破，划分出水池内与水池外的界限，即便在水池的水排干时，这道界限也依然清晰的存在。而
横贯其上的人行横道重新定义了这个空间的边界，打破水池的边，邀请人们进入到这个水池中，穿越它，使用它，玩它，溜达它。日常生活因界线
的模糊而贯入其中。
Ephemeral Installation by Constanze Sixt & Rafael Escobedo de La Riva
The Crosswalk – Cruzar el Charco project, one of the installations featured at the collective exhibition 40 Años después (La Recova Art Centre, Santa Cruz de Tenerife, 2013), arose from the study of urban situations that demonstrate how citizen action can transform public space through occupation and appropriation. Crosswalk – Cruzar el Charco (Crossing the Pond) contributes to this phenomenon: in clearly outlining the spaces for interaction, the installation intends to make local residents more aware of, and sensitive to, public spaces, while inviting them to (re-)use these spaces, to incorporate their daily lives into them, thus blurring the limits between private and public, between personal and collective.